19.10.12

"Big in Japan"

I thought it's a nice song (Big in Japan by Alphaville) - so "eightiesy ", until I read what it was writen about.. (remember that I am a stories sucker ?) - in that moment it became one of my favorite songs..You wouldn't believe the story behind it.. amazing .  
The title of the song is kind of a joke. Many bands cannot draw a large audience in Europe or US - they just couldn't break and get a record company to sign them. So they became  "big in Japan" - you can tell everybody that you are huge and successful somewhere else where nobody knows you ."Big in Japan" meant so much as if you are nothing in your environs, you can be big somewhere else. You can be a king in another world. And if you aren't that, you can tell it at home...(how much the world change in 30 years.. unbelievable).

חשבתי שזה שיר נחמד (Big in Japan by Alphaville) - שנות ה"שמונימים" כזה, עד שקראתי על מה הוא נכתב.. (זוכרים שאני סאקרית של סיפורים ?) ובשנייה הזו הוא הפך להיות אחד השירים האהובים עלי..לא תאמינו מה הסיפור שמאחורי השיר.. מדהים.
שם השיר הוא סוג של בדיחה אירונית. להקות רבות לא הצליחו למשוך אליהם קהל מעריצים גדול באירופה וארה"ב - הם פשוט לא הצליחו לפרוץ ולא לחתום על חוזה הקלטות. אז הם הפכו להיות "גדולים ביפן" - אתה יכול לספר לכולם שאתה "מישהו" במקום שאף אחד לא מכיר אותך.. לספר לכולם שאתה מצליח ו"ענק" בעולם רחוק. "גדולים ביפן" מתכוון לכך שאם אתה "כלום" בעולם שלך אתה יכול להיות "גדול" במקום אחר. אתה יכול להיות "מלך" בעולם אחר.וגם אם אתה לא - אתה תמיד יכול לספר אחרת .. (איך שהעולם השתנה ב-30 שנה.. לא יאמן)


 pants-zara , T-shirt-topshop , shoes-nine west , belt-AVNET , scarf-pieces (from Berlin) 

lipstick-MAC so chaud


מכנסיים-זארה , טי-שירט-טופשופ , נעליים-ניין ווסט , חגורה-אבנט , צעיף-פיס'ס (מברלין) , אודם-מק "סו צ'אווד"



follow me on instagram-rosdays

2 comments: